1
00:00:04,967 --> 00:00:06,593
Anteriormente en "The Rainmaker"...
2
00:00:06,594 --> 00:00:07,846
¿Qué necesitas para ganar?
3
00:00:07,847 --> 00:00:09,348
Necesitamos encontrar
Jackie Lemancyzk.
4
00:00:09,349 --> 00:00:12,061
¿Jackie?
5
00:00:12,062 --> 00:00:13,480
¡Jackie, espera!
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,442
Represento a Dot Black,
La madre de Donny Ray Black.
7
00:00:15,443 --> 00:00:16,653
Te creo.
8
00:00:16,654 --> 00:00:18,864
Lo lamento.
No puedo ayudarte.
9
00:00:18,865 --> 00:00:21,286
Aléjate
Desde este lugar, Sarah.
10
00:00:21,287 --> 00:00:22,955
Aléjate de la gente
como leo...
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,209
Como yo.
12
00:00:25,210 --> 00:00:28,173
Ese tipo era nuestra mejor oportunidad.
para ganar este caso.
13
00:00:28,174 --> 00:00:30,677
Te di un arma
y un tipo terminó muerto.
14
00:00:30,678 --> 00:00:32,764
eso es lo que hacen los amigos
el uno para el otro.
15
00:00:32,765 --> 00:00:34,517
Vamos a abandonar el caso.
Eso es todo lo que necesitas saber.
16
00:00:34,518 --> 00:00:35,560
No puedes hacer eso.
17
00:00:35,561 --> 00:00:36,520
En realidad no lo es
tu decisión.
18
00:00:36,521 --> 00:00:37,606
¿Disculpe?
19
00:00:37,607 --> 00:00:39,359
Dot firmó
con J. Lyman Stone.
20
00:00:39,360 --> 00:00:41,613
Ella te despidió.
Ella firmó conmigo.
21
00:00:41,614 --> 00:00:44,033
crees que tienes
¿Qué se necesita para hacerlo solo?
22
00:00:44,034 --> 00:00:45,077
Sé que lo hace.
23
00:00:48,000 --> 00:00:51,171
Mira, vamos a estar bien.
Bien, tenemos un buen caso.
24
00:00:51,171 --> 00:00:53,967
Esto está mal.
25
00:00:53,968 --> 00:00:55,720
Su enfermera es una asesina en serie...
- No podemos probar eso en el tribunal.
26
00:00:55,721 --> 00:00:57,140
quien secuestro
La otra enfermera de Donny Ray...
27
00:00:57,141 --> 00:00:58,350
No tenemos el testigo.
No tenemos registros.
28
00:00:58,351 --> 00:00:59,936
Matado al menos
dos personas más intentando
29
00:00:59,937 --> 00:01:01,104
para conseguir la prueba...
- No podemos probárselo ante un jurado.
30
00:01:01,105 --> 00:01:02,273
que el asesinó
el hijo de nuestro cliente!
31
00:01:02,274 --> 00:01:03,693
Drummond se mudará
para sanciones,
32
00:01:03,694 --> 00:01:04,986
el juez lo concederá,
¡y perderemos!
33
00:01:04,987 --> 00:01:06,906
Ellos lo sabían.
El hospital lo sabía.
34
00:01:06,907 --> 00:01:09,453
Lo encubrieron.
- Rudy, eso no lo puedes probar.
35
00:01:09,454 --> 00:01:10,621
Es la verdad.
36
00:01:10,622 --> 00:01:11,873
¡La verdad no importa!
37
00:01:11,874 --> 00:01:13,293
¿Cómo puedes decir eso?
38
00:01:13,294 --> 00:01:15,296
- Sin el testimonio de Jackie...
- Ella simplemente está asustada.
39
00:01:15,297 --> 00:01:16,673
lo que digas
en su declaración inicial,
40
00:01:16,674 --> 00:01:18,051
rudy tienes que poder
probar en el juicio.
41
00:01:18,051 --> 00:01:19,428
No lo tenemos--
42
00:01:19,429 --> 00:01:20,722
tenemos
los archivos del Comité de Tejidos.
43
00:01:20,723 --> 00:01:22,266
Los archivos sólo prueban
que Jackie sospechaba
44
00:01:22,267 --> 00:01:24,144
que melvin estaba matando
sus pacientes, ¿vale?
45
00:01:24,145 --> 00:01:25,856
El comité,
no le creyeron.
46
00:01:25,857 --> 00:01:27,191
Ahora ella tiene la prueba.
Ella es la prueba.
47
00:01:27,192 --> 00:01:28,777
¡Sí, pero no la tenemos!
48
00:01:28,778 --> 00:01:30,530
Sí, pero no fue solo
negligencia, Deck!
49
00:01:30,531 --> 00:01:32,242
Sólo escúchame ahora.
Por favor, escúchame.
50
00:01:32,243 --> 00:01:34,496
Escuchar.
51
00:01:34,497 --> 00:01:38,169
Su declaración de apertura,
es un contrato con el jurado
52
00:01:38,170 --> 00:01:40,757
que vas a demostrar
lo que prometes.
53
00:01:40,758 --> 00:01:43,887
Si rompes esa promesa...
54
00:01:43,888 --> 00:01:45,641
hemos terminado.
55
00:01:47,520 --> 00:01:49,564
Ojalá Bruiser estuviera aquí.
56
00:01:56,618 --> 00:01:58,537
Rudy, sabes que soñé
sobre ser abogado
57
00:01:58,538 --> 00:02:02,044
desde que tenía diez años.
58
00:02:02,045 --> 00:02:04,381
Sabes lo que veo
cuando te miro?
59
00:02:04,382 --> 00:02:07,428
Vamos, hombre, ¿qué...?
60
00:02:07,429 --> 00:02:09,599
El hombre que siempre
quería ser.
61
00:02:13,314 --> 00:02:15,609
Puedes hacer esto.
62
00:02:15,610 --> 00:02:17,989
No, no puedo.
63
00:02:19,325 --> 00:02:23,748
Bueno, eres todo lo que tenemos.
64
00:02:32,598 --> 00:02:34,224
¿Sabes que?
Sólo--
65
00:02:34,225 --> 00:02:36,020
Sólo dame un segundo.
66
00:02:36,020 --> 00:02:37,606
Espera, déjame tener eso.
67
00:02:37,607 --> 00:02:40,234
No te dejaré entrar
allí sosteniendo una caja de cartón.
68
00:02:40,235 --> 00:02:42,197
Podríamos simplemente salir
a desayunar en su lugar.
69
00:02:42,198 --> 00:02:44,617
No puedo comer.
70
00:02:44,618 --> 00:02:47,080
Primera vez para todo.
71
00:03:03,818 --> 00:03:06,530
Estas listo para tomar
¿La basura salió?
72
00:03:06,531 --> 00:03:08,033
Puedes apostar.
73
00:03:08,034 --> 00:03:09,494
Está bien.
74
00:03:13,920 --> 00:03:15,839
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
75
00:03:15,840 --> 00:03:19,095
No pasé el listón
así que no puedo cruzar la barra.
76
00:03:21,057 --> 00:03:22,850
Escúchame.
Voy a estar aquí.
77
00:03:22,851 --> 00:03:25,104
estaré aquí
detrás de ti, ¿de acuerdo?
78
00:03:25,105 --> 00:03:26,399
Lo sé.
79
00:03:32,075 --> 00:03:34,496
¿Siguen siendo amigos?
80
00:03:34,497 --> 00:03:36,333
Por supuesto.
81
00:03:36,334 --> 00:03:37,877
He estado discutiendo durante días.
82
00:03:37,878 --> 00:03:39,839
¿Qué decidiste hacer?
83
00:03:39,840 --> 00:03:42,551
El reclamo que presentamos
es por negligencia médica.
84
00:03:42,552 --> 00:03:45,933
No podemos probar el asesinato.
no sin más pruebas.
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
Pero...
86
00:03:47,978 --> 00:03:50,064
realmente es tu decisión.
87
00:03:50,065 --> 00:03:51,483
Eres el cliente.
88
00:03:51,484 --> 00:03:53,988
Y usted es mi abogado.
89
00:03:53,988 --> 00:03:56,784
hay una cosa
He aprendido sobre ti, Rudy,
90
00:03:56,785 --> 00:03:59,623
es que siempre lo haces
lo correcto.
91
00:03:59,624 --> 00:04:01,919
Confío en ti.
92
00:04:06,928 --> 00:04:09,348
- Sara.
- ¿Mmm?
93
00:04:09,348 --> 00:04:11,268
¿Qué estamos aquí para hacer hoy?
94
00:04:11,268 --> 00:04:13,856
Deja su sangre en el suelo.
95
00:04:13,857 --> 00:04:16,151
el de nuestra pequeña
creciendo, Brad.
96
00:04:16,152 --> 00:04:17,028
León.
97
00:04:19,908 --> 00:04:22,746
- León.
- Me alegra que hayas podido asistir.
98
00:04:22,747 --> 00:04:24,416
- Sara.
- Buenos días, señor Keeley.
99
00:04:24,417 --> 00:04:26,544
- Qué bueno verte de nuevo.
- Todos se levantan.
100
00:04:26,545 --> 00:04:29,967
El Tribunal de Apelaciones Comunes,
Noveno Circuito Judicial
101
00:04:29,968 --> 00:04:31,094
ahora en sesión.
102
00:04:31,095 --> 00:04:35,101
La Honorable Liza Murdoch
presidiendo.
103
00:04:35,102 --> 00:04:36,687
Buenos días a todos.
104
00:04:36,688 --> 00:04:38,857
- Buenos días, señoría.
- Buenos días, juez.
105
00:04:38,858 --> 00:04:40,360
Precioso día para empezar.
106
00:04:40,361 --> 00:04:41,821
Un hombre ha muerto, señor Drummond.
107
00:04:41,822 --> 00:04:43,783
Actuemos en consecuencia.
- Por supuesto, señoría.
108
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Comprendido.
- Traigamos al jurado.
109
00:05:08,618 --> 00:05:10,162
♪ Tengo una chica lejana... ♪
110
00:05:10,163 --> 00:05:11,581
¿Por qué te enojas tanto?
111
00:05:11,582 --> 00:05:13,584
porque debería ser
en esa sala del tribunal ahora mismo.
112
00:05:13,585 --> 00:05:14,920
Tomé una decisión.
113
00:05:14,921 --> 00:05:16,256
¿Oh sí?
114
00:05:16,257 --> 00:05:19,679
Bueno, tu juicio
Te consiguió una sentencia de prisión.
115
00:05:19,680 --> 00:05:21,473
Sí, mi juicio
te matriculó en la facultad de derecho.
116
00:05:21,474 --> 00:05:23,351
♪ Estoy en Carolina del Norte ♪
117
00:05:23,352 --> 00:05:25,897
♪ Ella está en Tennessee ♪
118
00:05:25,898 --> 00:05:27,400
Santa mierda.
119
00:05:27,401 --> 00:05:29,821
♪ Su mamá dijo:
Voy a ir a buscarla ♪
120
00:05:32,952 --> 00:05:34,954
¿Qué está diciendo ella?
121
00:05:34,955 --> 00:05:37,543
- Ella dijo "incursión".
- Mierda.
122
00:05:37,544 --> 00:05:39,212
¡FBI! ¡Orden!
123
00:05:39,213 --> 00:05:40,799
Tenemos una orden de registro
para estos locales.
124
00:05:40,800 --> 00:05:42,217
Tienes que estar bromeando.
125
00:05:42,218 --> 00:05:44,179
Qué bueno verte de nuevo,
Sra. Stone.
126
00:05:44,180 --> 00:05:47,143
- ¿Alguien más en el edificio?
- Sólo nosotros, las gallinas.
127
00:05:47,144 --> 00:05:49,104
Ustedes son irreales.
128
00:06:04,424 --> 00:06:07,303
Buen día.
Mi nombre es Rudy Baylor.
129
00:06:07,304 --> 00:06:09,347
Este es mi primer juicio.
130
00:06:09,348 --> 00:06:13,230
Fue hace apenas unos meses.
que todavía estaba en la facultad de derecho.
131
00:06:13,231 --> 00:06:14,941
Ahí fue donde conocí a Dot Black.
132
00:06:18,448 --> 00:06:20,826
la escuela estaba funcionando
una clínica jurídica gratuita,
133
00:06:20,827 --> 00:06:23,289
principalmente asuntos de reclamos menores,
134
00:06:23,290 --> 00:06:27,129
pero Dot vino con una diferente
tipo de problema.
135
00:06:27,130 --> 00:06:28,966
Ella era...
136
00:06:28,966 --> 00:06:30,593
angustiado
137
00:06:30,594 --> 00:06:32,179
porque su hijo, Donny Ray,
138
00:06:32,180 --> 00:06:35,310
había muerto bajo el cuidado
del Hospital de la Ciudad del Norte,
139
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
una subsidiaria de Great Benefit.
140
00:06:37,731 --> 00:06:40,486
Ahora afirman que murió.
de una sobredosis de drogas.
141
00:06:40,486 --> 00:06:43,907
te lo demostraré
que Donny Ray estaba limpio
142
00:06:43,908 --> 00:06:46,036
y lo había sido durante más de un año.
143
00:06:46,037 --> 00:06:50,210
voy a demostrar que
el hospital y su personal
144
00:06:50,211 --> 00:06:54,676
fueron negligentes
en el cuidado de Donny Ray.
145
00:06:54,677 --> 00:06:56,640
voy a demostrar...
146
00:06:58,560 --> 00:07:00,312
Y eso--
147
00:07:09,328 --> 00:07:11,330
Esto está mal.
- No.
148
00:07:11,331 --> 00:07:12,374
¿Qué ocurre?
149
00:07:15,964 --> 00:07:17,674
Mi declaración de apertura,
Su Señoría.
150
00:07:17,675 --> 00:07:19,010
¿Señor Baylor?
151
00:07:21,098 --> 00:07:22,850
es un contrato
con el jurado, ¿verdad?
152
00:07:25,981 --> 00:07:28,193
Mentí.
153
00:07:28,194 --> 00:07:32,159
No es solo eso
el hospital fue negligente.
154
00:07:32,160 --> 00:07:35,664
No, fue mucho peor.
que eso, mucho peor.
155
00:07:40,090 --> 00:07:42,760
Una enfermera en el Hospital de la Ciudad del Norte.
Asesiné al hijo de mi cliente.
156
00:07:42,761 --> 00:07:44,763
¡Señor Baylor!
157
00:07:44,764 --> 00:07:47,852
- ¿No deberíamos oponernos?
- Su nombre es Melvin Pritcher.
158
00:07:47,853 --> 00:07:49,020
Sr. Baylor.
159
00:07:49,021 --> 00:07:50,565
y el asesinó
Donny Ray Negro.
160
00:07:50,566 --> 00:07:52,109
Y ese hombre de ahí...
- Sr. Baylor.
161
00:07:52,110 --> 00:07:54,614
Director General Wilfred Keeley,
y varios
162
00:07:54,615 --> 00:07:56,951
de sus ejecutivos sabían
y lo taparon.
163
00:07:56,952 --> 00:07:57,994
Sr. Baylor, ya es suficiente.
164
00:07:57,995 --> 00:07:59,999
Otra enfermera
Jackie Lemancyzk,
165
00:08:00,000 --> 00:08:01,417
sospechaba de Pritcher.
166
00:08:01,418 --> 00:08:02,962
Sr. Baylor, ¿no
¿Escuchas el mazo?
167
00:08:02,963 --> 00:08:04,547
Leo, necesitamos preservar.
nuestras objeciones a la apelación.
168
00:08:04,548 --> 00:08:05,883
No te molestes
matando a tu enemigo
169
00:08:05,884 --> 00:08:07,511
cuando esta ocupado
suicidándose.
170
00:08:07,512 --> 00:08:09,139
- Donny Ray Black fue asesinado.
- Sr. Baylor, se lo advierto.
171
00:08:09,140 --> 00:08:10,642
Ellos lo sabían.
Lo encubrieron.
172
00:08:10,643 --> 00:08:13,104
Ya es suficiente, señor Baylor.
173
00:08:13,105 --> 00:08:14,983
¿No oíste el mazo?
- Y esa es la verdad.
174
00:08:14,984 --> 00:08:17,696
Abogado, en mi despacho ahora.
175
00:08:25,668 --> 00:08:29,090
Mi primer juicio fue un caso
contra un panadero
176
00:08:29,091 --> 00:08:31,219
quien entregó
el pastel de bodas equivocado.
177
00:08:31,220 --> 00:08:34,099
Su primer caso, Sr. Baylor,
178
00:08:34,100 --> 00:08:36,353
está en contra de una corporación importante.
179
00:08:36,354 --> 00:08:39,024
solo puedo imaginar
el estrés al que estás sometido.
180
00:08:39,025 --> 00:08:41,779
Dicho esto,
tu actuación allí
181
00:08:41,780 --> 00:08:43,949
estaba completamente debajo
la dignidad de este tribunal.
182
00:08:43,950 --> 00:08:46,620
Cuando golpeo ese mazo,
te callas.
183
00:08:46,621 --> 00:08:49,042
durante la audiencia
en su moción para obligar,
184
00:08:49,043 --> 00:08:52,297
El juez Kipler te invitó
para modificar su queja.
185
00:08:52,298 --> 00:08:55,010
Usted y su entonces co-abogado,
La Sra. Stone se negó.
186
00:08:55,011 --> 00:08:57,139
Sí, bueno, nueva evidencia.
ha salido a la luz, Señoría.
187
00:08:57,140 --> 00:09:00,019
Involucrando lo que alegas
ser múltiples asesinatos.
188
00:09:00,020 --> 00:09:02,899
Y no lo hiciste inmediatamente
presentarlo al abogado contrario
189
00:09:02,900 --> 00:09:04,443
y alertar a este tribunal?
190
00:09:04,444 --> 00:09:07,449
Oh, en cambio, me tendiste una emboscada
a todos nosotros en tu apertura.
191
00:09:07,450 --> 00:09:10,162
¿Qué es exactamente lo que, en nombre de Dios,
¿Es esta nueva evidencia?
192
00:09:10,163 --> 00:09:13,751
Eso, eh--
193
00:09:13,752 --> 00:09:15,379
Aún no lo tengo.
194
00:09:17,050 --> 00:09:18,718
Adelante Leo,
195
00:09:18,719 --> 00:09:20,930
porque, francamente,
Me quedé sin palabras.
196
00:09:20,931 --> 00:09:22,474
hemos estado trabajando
bajo el supuesto
197
00:09:22,475 --> 00:09:23,810
que estamos defendiendo
198
00:09:23,811 --> 00:09:26,023
contra una variedad de jardín
reclamación por negligencia médica.
199
00:09:26,023 --> 00:09:28,318
Ser tomado por sorpresa
y hacer difamar a mi cliente
200
00:09:28,319 --> 00:09:30,989
frente al jurado
basado en alguna referencia vaga
201
00:09:30,990 --> 00:09:33,410
a evidencia que no hemos visto--
202
00:09:33,411 --> 00:09:35,998
que el señor baylor
admite que ni siquiera tiene...
203
00:09:35,999 --> 00:09:38,878
Es hora de aficionados en el mejor de los casos.
204
00:09:38,879 --> 00:09:40,547
Si existe alguna evidencia de este tipo,
205
00:09:40,548 --> 00:09:43,177
él tiene que producirlo
aquí y ahora.
206
00:09:43,178 --> 00:09:45,765
De lo contrario, en base a esto
conducta vergonzosa,
207
00:09:45,766 --> 00:09:48,186
sin mencionar lo irreparable
perjuicio a mi cliente,
208
00:09:48,187 --> 00:09:51,233
propongo que desestimes
esta acción en su totalidad
209
00:09:51,234 --> 00:09:53,696
como sanción según la Regla 37.
210
00:09:53,697 --> 00:09:56,033
Es difícil discutir.
211
00:09:56,034 --> 00:09:58,245
Sr. Baylor,
¿te gustaría intentarlo?
212
00:09:58,246 --> 00:10:01,751
Respetuosamente, Su Señoría,
Puede que sea nuevo en esto,
213
00:10:01,752 --> 00:10:03,629
pero creo que necesitas
para hacer un hallazgo explícito
214
00:10:03,630 --> 00:10:04,923
de mala fe de mi parte
215
00:10:04,924 --> 00:10:06,718
para desestimar el caso
por esos motivos.
216
00:10:06,719 --> 00:10:09,932
Estoy preparado para presentar el juramento.
requerido bajo la Regla 40
217
00:10:09,933 --> 00:10:12,770
que no estoy haciendo esto
con un fin indebido.
218
00:10:12,771 --> 00:10:15,733
Lo único que pido son 48 horas.
219
00:10:15,734 --> 00:10:18,780
para producir la evidencia
en apoyo de la nueva afirmación.
220
00:10:18,781 --> 00:10:20,867
Su Señoría...
221
00:10:20,868 --> 00:10:23,372
Sr. Drummond
y sus asociados,
222
00:10:23,373 --> 00:10:25,918
tal vez no crean eso
un juicio se trata de la verdad.
223
00:10:25,919 --> 00:10:28,507
- Por favor.
- Pero lo hago.
224
00:10:30,260 --> 00:10:32,096
Creo que tú también.
225
00:10:32,097 --> 00:10:35,853
Sabrás lo que creo
cuando tomo una decisión.
226
00:10:38,817 --> 00:10:40,819
Te doy 24 horas.
- ¡Su Señoría!
227
00:10:40,820 --> 00:10:44,533
Enviaré al jurado a casa.
Tiene una oportunidad, Sr. Baylor.
228
00:10:44,534 --> 00:10:45,702
Uno.
229
00:10:45,703 --> 00:10:47,330
Gracias, señoría.
230
00:10:50,420 --> 00:10:52,673
♪ Quemar,
quémalo todo ♪
231
00:10:52,674 --> 00:10:53,758
♪ Quémalo todo... ♪
232
00:10:53,759 --> 00:10:55,511
¡Detective!
233
00:10:55,512 --> 00:10:57,932
♪ Quemar,
quémalo todo ♪
234
00:10:57,933 --> 00:11:00,227
♪ Quémalo todo,
quémalo hasta los cimientos ♪
235
00:11:00,228 --> 00:11:03,024
Necesito hablar con ella.
236
00:11:03,025 --> 00:11:05,445
¿Por favor?
237
00:11:05,446 --> 00:11:08,409
♪ Yo tenía un hombre,
y yo tenía mi plan... ♪
238
00:11:09,870 --> 00:11:11,205
♪ Y le incliné la mano ♪
239
00:11:11,206 --> 00:11:13,209
♪ dije basta,
Tengo mi maleta ♪
240
00:11:13,210 --> 00:11:15,629
♪ Tengo mi auto,
y conseguí mi lugar ♪
241
00:11:15,630 --> 00:11:18,176
♪ Y yo tenía un hogar,
pero nunca fue mío ♪
242
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
♪ Seguí los movimientos,
ahora se me acabó el tiempo ♪
243
00:11:20,639 --> 00:11:22,182
♪ Tengo que quemarme ♪
244
00:11:22,183 --> 00:11:23,518
♪ Quémalo todo ♪
245
00:11:23,519 --> 00:11:25,689
Le dije cinco minutos.
246
00:11:25,690 --> 00:11:28,610
♪ Quemar,
quémalo todo ♪
247
00:11:28,611 --> 00:11:31,282
♪ Quémalo todo,
quémalo hasta los cimientos, sí ♪
248
00:11:40,381 --> 00:11:42,427
Todos se levantan.
249
00:11:44,681 --> 00:11:46,434
Vamos.
250
00:11:51,191 --> 00:11:53,529
Estará aquí, señoría.
- ¿Y tú quién eres?
251
00:11:53,530 --> 00:11:55,198
Deck Shifflet, asistente legal.
252
00:11:55,199 --> 00:11:56,283
¿Abogado de poder?
253
00:11:56,284 --> 00:11:57,702
Sí, par... no, es par.
254
00:11:57,703 --> 00:11:59,413
Es como asistente legal,
excepto que fui a la facultad de derecho.
255
00:11:59,414 --> 00:12:01,166
Yo solo-yo solo
no pasó el listón.
256
00:12:01,167 --> 00:12:03,504
Sinceramente creo que no lo soy
un maravilloso examinador.
257
00:12:04,631 --> 00:12:06,676
La verdad es--
Eh, él está aquí, Su Señoría.
258
00:12:06,677 --> 00:12:07,970
Bueno, Rudy Baylor.
259
00:12:07,971 --> 00:12:10,099
Sr. Baylor, confío en que haya
la nueva evidencia
260
00:12:10,100 --> 00:12:11,518
apoyar
¿Su queja enmendada?
261
00:12:11,519 --> 00:12:12,853
Sí, señoría.
262
00:12:12,854 --> 00:12:14,982
Nos gustaría llamar
Jackie Lemancyzk al estrado.
263
00:12:14,983 --> 00:12:17,027
Leo, ¿qué diablos?
264
00:12:20,326 --> 00:12:22,078
Señoría, nos oponemos
a este testigo sorpresa
265
00:12:22,079 --> 00:12:23,914
y pasar para excluir
su testimonio.
266
00:12:23,915 --> 00:12:25,918
Su Señoría, Sra. Lemancyzk
ha estado bajo custodia protectora
267
00:12:25,919 --> 00:12:27,546
porque Melvin Pritcher,
la enfermera
268
00:12:27,547 --> 00:12:29,424
que creemos asesinado
Donny Ray Negro,
269
00:12:29,425 --> 00:12:31,177
la secuestró
y sigue prófugo.
270
00:12:31,178 --> 00:12:33,473
Objeción, perjudicial.
271
00:12:33,474 --> 00:12:35,476
No hay jurado aquí
Sr. Drummond.
272
00:12:35,477 --> 00:12:38,606
voy a preguntar
el testigo yo mismo.
273
00:12:57,474 --> 00:12:59,935
Sra. Lemancyzk, la demandante
274
00:12:59,936 --> 00:13:02,064
alega que los ejecutivos
de gran beneficio
275
00:13:02,065 --> 00:13:05,110
conspiró para encubrir
y ocultar un asesinato.
276
00:13:05,111 --> 00:13:07,282
¿Tienes pruebas?
para apoyar esa afirmación?
277
00:13:07,283 --> 00:13:09,410
no tengo pruebas
de un asesinato.
278
00:13:09,411 --> 00:13:11,664
Tengo pruebas de 15 asesinatos.
279
00:13:14,420 --> 00:13:17,090
Y, eh,
¿Cuál es esta evidencia?
280
00:13:17,091 --> 00:13:20,346
Tengo los datos de NarPense,
tu hijo de puta.
281
00:13:20,347 --> 00:13:21,682
Objeción, señoría.
282
00:13:21,683 --> 00:13:23,810
Esos archivos son
propiedad de mi cliente.
283
00:13:23,811 --> 00:13:26,273
Aférrate.
284
00:13:26,274 --> 00:13:28,276
¿Qué es un NarPense?
285
00:13:28,277 --> 00:13:30,363
La máquina NarPense
dispensa narcóticos.
286
00:13:30,364 --> 00:13:32,492
Donny Ray fue 1 de 15
sobredosis misteriosas
287
00:13:32,493 --> 00:13:35,038
en North City que todos tenían
una cosa en común--
288
00:13:35,039 --> 00:13:37,250
Melvin Pritcher
Era la enfermera de urgencias.
289
00:13:37,251 --> 00:13:39,504
En cada ocasión tuvo
ordenó morfina no autorizada
290
00:13:39,504 --> 00:13:41,424
de la maquina
y luego cancelado inmediatamente
291
00:13:41,424 --> 00:13:42,634
la transacción.
292
00:13:42,635 --> 00:13:44,429
¿Qué quieres decir?
¿Él canceló?
293
00:13:44,430 --> 00:13:45,598
Bueno, si lo cancelas,
294
00:13:45,599 --> 00:13:47,476
el cajón se cierra
después de tres segundos.
295
00:13:47,477 --> 00:13:49,354
eso es suficiente tiempo
para retirar el medicamento.
296
00:13:49,355 --> 00:13:50,815
Objeción, especulación.
297
00:13:50,816 --> 00:13:52,193
¿Esa es tu evidencia?
298
00:13:52,194 --> 00:13:54,238
Una enfermera canceló
¿Algunas órdenes de morfina?
299
00:13:54,239 --> 00:13:58,537
Señoría, 2 o 3 veces
Es una coincidencia, pero ¿15?
300
00:13:58,538 --> 00:14:00,666
¿Cómo conseguiste estos archivos?
301
00:14:00,667 --> 00:14:02,710
Bueno, después de que me despidieran,
volví al hospital
302
00:14:02,711 --> 00:14:06,217
mientras mi identificación aún estaba activa,
y los descargué.
303
00:14:06,218 --> 00:14:07,929
Su Señoría, este testigo,
por su propio testimonio,
304
00:14:07,929 --> 00:14:09,598
ha cometido robo
de propiedad hospitalaria
305
00:14:09,599 --> 00:14:12,853
y violó HIPAA
no menos de 15 veces.
306
00:14:12,854 --> 00:14:14,857
Pruebas obtenidas ilegalmente
es inadmisible.
307
00:14:14,858 --> 00:14:16,986
DE ACUERDO.
Ya he oído suficiente.
308
00:14:16,987 --> 00:14:18,822
Gracias, Sra. Lemancyzk.
309
00:14:18,823 --> 00:14:20,659
Espera, espera.
¿Eso es todo?
310
00:14:20,660 --> 00:14:23,288
Señoría, tengo derecho
a una decisión sobre mi objeción.
311
00:14:23,289 --> 00:14:24,373
Sí es usted.
312
00:14:24,374 --> 00:14:25,500
Objeción sostenida.
313
00:14:25,501 --> 00:14:27,629
- ¿Qué?
- ¿Qué?
314
00:14:27,630 --> 00:14:31,010
Pero la moción de desestimación
se niega.
315
00:14:31,011 --> 00:14:32,303
¡Su Señoría!
316
00:14:32,304 --> 00:14:33,932
permitiré el juicio
para proceder en ambos
317
00:14:33,933 --> 00:14:35,309
las pretensiones del demandante.
318
00:14:35,310 --> 00:14:37,438
Sin embargo, no tengo otra opción
pero para excluir
319
00:14:37,439 --> 00:14:41,779
tanto la unidad USB como cualquier
testimonio sobre sus datos.
320
00:14:41,780 --> 00:14:43,782
Su Señoría,
ese es todo nuestro caso.
321
00:14:43,783 --> 00:14:45,535
Facultad de Derecho 101, Sr. Baylor.
322
00:14:45,536 --> 00:14:46,954
Si lo robas o lo ocultas,
323
00:14:46,955 --> 00:14:49,042
no puedes revelarlo,
no en mi corte.
324
00:14:51,839 --> 00:14:54,217
Entonces solicito
que el demandado produzca
325
00:14:54,218 --> 00:14:56,846
todos los datos almacenados
en el hospital de la ciudad del norte
326
00:14:56,847 --> 00:14:59,350
Dispensadores de medicamentos NarPense
desde enero de 2013
327
00:14:59,351 --> 00:15:00,562
a través del presente.
328
00:15:00,563 --> 00:15:02,439
Desafortunadamente,
Señoría, me han dicho
329
00:15:02,440 --> 00:15:04,485
que esos datos sean borrados
cada 90 días,
330
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
por política de la empresa.
331
00:15:06,239 --> 00:15:07,699
DE ACUERDO.
332
00:15:07,700 --> 00:15:10,119
Después del almuerzo, escucharemos
declaración inicial del demandado.
333
00:15:10,120 --> 00:15:12,207
Se levanta la sesión.
334
00:15:14,378 --> 00:15:15,879
¿Cómo puedes trabajar?
para esta gente?
335
00:15:15,880 --> 00:15:17,006
Es una prueba, Rudy.
336
00:15:17,007 --> 00:15:18,886
Intenta no tomarlo todo
tan personalmente.
337
00:15:28,277 --> 00:15:31,239
¿Volviste por ese bourbon?
338
00:15:31,240 --> 00:15:33,118
Oh, vinimos
para darte algo.
339
00:15:33,119 --> 00:15:34,746
¿En realidad?
Qué suerte tengo.
340
00:15:34,747 --> 00:15:37,751
¿Qué tienes?
- Inmunidad.
341
00:15:40,089 --> 00:15:44,303
Suceden cosas.
Tienes que dejarlo ir.
342
00:15:44,304 --> 00:15:46,725
Tengo un pequeño extra para ti.
343
00:15:46,726 --> 00:15:49,855
Mira, no me registré
para el estante superior.
344
00:15:49,856 --> 00:15:53,695
Y no quiero que me paguen
por eso, no por ella.
345
00:15:53,696 --> 00:15:56,366
Hombre, ella no se merecía eso.
346
00:15:56,367 --> 00:15:58,119
Ninguno de nosotros lo hace.
347
00:16:03,671 --> 00:16:05,549
Amamos a nuestros hijos.
348
00:16:05,550 --> 00:16:07,510
De hecho, cuando ellos
cometer errores,
349
00:16:07,511 --> 00:16:09,639
es nuestro trabajo
amarlos aún más.
350
00:16:09,640 --> 00:16:13,438
Esperamos y rezamos para que
navegar por los problemas de la vida
351
00:16:13,439 --> 00:16:15,442
y no sucumbir
a sus tentaciones
352
00:16:15,442 --> 00:16:18,739
y, en última instancia, que
tomar buenas decisiones.
353
00:16:18,740 --> 00:16:21,994
Pero a veces no es así.
354
00:16:21,995 --> 00:16:25,375
Y a veces...
355
00:16:25,376 --> 00:16:28,590
esas decisiones resultan
en lo inimaginable.
356
00:16:30,301 --> 00:16:33,723
Al igual que su talentoso abogado,
Donny Ray Negro
357
00:16:33,724 --> 00:16:36,227
era un joven
con un futuro brillante.
358
00:16:36,228 --> 00:16:40,318
Lamentablemente, sin embargo,
su historia es una tragedia.
359
00:16:40,319 --> 00:16:42,029
La historia del Sr. Baylor, sospecho,
360
00:16:42,030 --> 00:16:43,949
durante un largo
y carrera próspera,
361
00:16:43,950 --> 00:16:46,119
será un triunfante...
362
00:16:48,624 --> 00:16:51,963
Pero no aquí ni hoy.
363
00:16:51,964 --> 00:16:56,470
El deseo de encontrar un villano.
cuando ocurre la tragedia
364
00:16:56,471 --> 00:16:59,685
es una parte natural
del proceso de duelo.
365
00:16:59,686 --> 00:17:02,606
Sin embargo, una sala del tribunal
366
00:17:02,607 --> 00:17:05,027
No hay lugar para el dolor.
367
00:17:05,028 --> 00:17:08,826
Aquí solo tratamos
con los hechos,
368
00:17:08,826 --> 00:17:11,288
no las emociones,
369
00:17:11,289 --> 00:17:13,375
no coincidencias.
370
00:17:13,376 --> 00:17:15,421
Aquí no hay villanos.
371
00:17:17,508 --> 00:17:20,638
solo hay una madre
quien amaba a su hijo
372
00:17:20,639 --> 00:17:23,601
y los heroicos doctores
y enfermeras
373
00:17:23,602 --> 00:17:25,439
quien intentó salvarlo.
374
00:17:26,691 --> 00:17:28,319
Gracias.
375
00:17:34,621 --> 00:17:37,667
Ese hombre, él...
No sólo mató a mi hijo.
376
00:17:37,668 --> 00:17:39,545
Mató a otras 14 personas.
377
00:17:39,546 --> 00:17:42,759
¿Estás diciendo que el jurado es justo?
¿Nunca escucharás sobre eso?
378
00:17:42,760 --> 00:17:45,222
Centrémonos en ti
y tu testimonio por ahora.
379
00:17:45,223 --> 00:17:47,142
Punto, preguntaste
para la salsa secreta, ¿no?
380
00:17:47,143 --> 00:17:50,565
- Está en la bandeja de bebidas.
- Oh, blammo.
381
00:17:50,566 --> 00:17:52,610
Si mató a 15 personas,
382
00:17:52,610 --> 00:17:54,488
son 15 familias
que han perdido a alguien.
383
00:17:54,489 --> 00:17:56,616
Punto, eres
en el stand la próxima semana.
384
00:17:56,617 --> 00:17:58,495
Voy a lavarme las manos.
385
00:18:07,679 --> 00:18:09,932
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
386
00:18:09,933 --> 00:18:11,350
Improbable.
387
00:18:11,351 --> 00:18:13,438
Deberíamos inscribirlos.
388
00:18:13,439 --> 00:18:15,107
¿Quieres más clientes?
389
00:18:15,108 --> 00:18:18,405
En caso de que no lo hayas notado,
Esto no va exactamente bien.
390
00:18:18,406 --> 00:18:21,034
se llama
El principio de Eisenhower.
391
00:18:21,035 --> 00:18:22,328
¿Eisenhower?
392
00:18:22,329 --> 00:18:24,248
cuando tienes un problema
no puedes resolver,
393
00:18:24,249 --> 00:18:25,709
lo haces más grande.
394
00:18:25,710 --> 00:18:28,213
Si no dejan que Jackie
hablar de esa evidencia,
395
00:18:28,214 --> 00:18:30,467
¿Lo sabrá alguna vez el jurado?
¿Sobre las otras familias?
396
00:18:39,567 --> 00:18:41,194
Rudy, ¿estás bien?
397
00:18:44,951 --> 00:18:46,703
Necesitamos firmar
las otras familias.
398
00:18:46,704 --> 00:18:48,623
Para tu información, esa fue mi idea.
399
00:18:48,624 --> 00:18:50,460
Si se convierten en nuestros clientes,
entonces tenemos acceso
400
00:18:50,461 --> 00:18:51,754
a todos esos archivos de pacientes.
401
00:18:51,754 --> 00:18:55,219
Hazlo más grande.
Deck, eres un abogado poderoso.
402
00:18:55,219 --> 00:18:58,558
Adivina quien es
Obtuve una lista de sus nombres.
403
00:18:58,559 --> 00:19:01,396
alguien quiere
para explicar esto?
404
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
Si demandamos en nombre
de todas las demás familias,
405
00:19:03,567 --> 00:19:06,613
entonces podemos establecer
un patrón.
406
00:19:10,162 --> 00:19:11,079
Mmm.
407
00:19:14,879 --> 00:19:16,672
Te ofrecieron un trato.
408
00:19:16,673 --> 00:19:19,470
Por supuesto
ofrecieron un trato.
409
00:19:21,014 --> 00:19:23,392
Entonces no tenemos nada
para hablar.
410
00:19:23,393 --> 00:19:24,895
¿Crees que llevo un micrófono?
411
00:19:24,896 --> 00:19:26,648
¿En realidad?
412
00:19:26,649 --> 00:19:29,445
Soy tu hija, imbécil.
413
00:19:29,446 --> 00:19:30,696
Sólo por esa razón,
414
00:19:30,697 --> 00:19:32,825
es mejor
que no sabes nada.
415
00:19:32,826 --> 00:19:34,703
me hubiera encantado alguna
de esa protección paternal
416
00:19:34,704 --> 00:19:37,041
la noche que me arrastraste
en todo esto.
417
00:19:37,042 --> 00:19:38,585
¿Qué quieres de mí?
418
00:19:38,586 --> 00:19:41,507
Tenía una hija, papá.
419
00:19:41,508 --> 00:19:43,679
¿Eso no significa
algo para ti?
420
00:19:52,110 --> 00:19:55,823
¿Qué piensas?
¿Qué pasó, Jocelyn?
421
00:19:55,824 --> 00:19:57,660
Creo que tú y el príncipe
se suponía que
422
00:19:57,661 --> 00:20:01,208
para sacarla del pais
y las cosas se fueron de lado.
423
00:20:01,209 --> 00:20:03,503
O Leo cambió el plan.
424
00:20:03,504 --> 00:20:05,841
¿Lo hiciste tú, papá?
425
00:20:13,146 --> 00:20:15,649
He hecho muchas cosas
426
00:20:15,650 --> 00:20:17,779
pero yo no maté a esa mujer.
427
00:20:19,449 --> 00:20:22,078
Y no debería haberlo hecho
para decirte eso.
428
00:20:31,929 --> 00:20:33,263
Hola, ¿sí, señora Clancy?
429
00:20:33,264 --> 00:20:34,558
Mi nombre es Rudy Baylor.
430
00:20:34,559 --> 00:20:36,143
Señor Álvarez,
Mi nombre es Deck Shifflet.
431
00:20:36,144 --> 00:20:37,855
soy un asociado legal
para J. Lyman Stone.
432
00:20:37,856 --> 00:20:39,149
Creemos que su marido...
433
00:20:39,150 --> 00:20:41,152
Tu hija puede ser
víctima de un patrón.
434
00:20:41,153 --> 00:20:43,406
Un patrón de negligencia
e incluso malversación
435
00:20:43,407 --> 00:20:45,409
que el hospital a sabiendas
y voluntariamente encubierto.
436
00:20:45,410 --> 00:20:47,288
quien te dijo
¿No puedes hablar de eso?
437
00:20:47,289 --> 00:20:48,999
- ¿Cuándo recibiste esta oferta?
- ¿Hace tres semanas?
438
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
No, ¿sabes qué?
Déjame adivinar.
439
00:20:50,711 --> 00:20:52,255
¿Fue hace tres semanas?
440
00:20:52,256 --> 00:20:54,175
Señor Álvarez, escuche,
Aprecio tu tiempo,
441
00:20:54,176 --> 00:20:55,469
pero ¿te acuerdas?
442
00:20:55,470 --> 00:20:57,263
el nombre del abogado
que vino a verte?
443
00:20:57,264 --> 00:20:59,142
No, el acuerdo
te impide
444
00:20:59,143 --> 00:21:00,728
de participar
en nuestra demanda.
445
00:21:00,729 --> 00:21:03,316
Lamento haberte molestado.
446
00:21:03,317 --> 00:21:04,485
La misma historia.
447
00:21:04,486 --> 00:21:05,361
Abogado de Tinley Britt
aparece...
448
00:21:05,362 --> 00:21:06,529
Rudy.
449
00:21:06,530 --> 00:21:07,698
Cheque en mano,
todo por lo bajo,
450
00:21:07,699 --> 00:21:09,118
bajo precio de mantenimiento
sus bocas cerradas.
451
00:21:09,119 --> 00:21:10,369
-Rudy.
- ¿Qué?
452
00:21:10,370 --> 00:21:12,582
El último chico me dio
el nombre del abogado
453
00:21:12,583 --> 00:21:14,669
que vino a verlo.
- ¿Y?
454
00:21:14,670 --> 00:21:15,753
Era Sara.
455
00:21:19,386 --> 00:21:21,472
Tinley Britt es el más grande
despacho de abogados en el estado.
456
00:21:21,473 --> 00:21:23,642
Estamos representando a North City.
en una demanda ahora mismo.
457
00:21:23,643 --> 00:21:26,398
es un bonito
caso común y corriente.
458
00:21:26,399 --> 00:21:28,276
Los hospitales son demandados
todo el tiempo.
459
00:21:28,277 --> 00:21:29,486
Ya sabes cómo es.
460
00:21:29,487 --> 00:21:31,448
Y yo solo
un asociado de primer año,
461
00:21:31,449 --> 00:21:33,702
entonces lo hago principalmente
investigación de testigos.
462
00:21:33,703 --> 00:21:36,706
Pero después de que aprendí
¿Qué te pasó?
463
00:21:36,707 --> 00:21:39,753
no pude ayudar
pero me pregunto si tu
464
00:21:39,754 --> 00:21:43,093
estaría interesado en
explorando sus opciones legales.
465
00:21:43,094 --> 00:21:45,598
Quiero decir, seamos realistas, Amber.
466
00:21:45,599 --> 00:21:47,726
Tu solo estas aqui
por culpa de Jackie.
467
00:21:57,452 --> 00:21:59,329
Ey, ¿qué pasa a todos?
468
00:21:59,330 --> 00:22:03,211
Hoy probablemente sea
mi publicación más importante.
469
00:22:03,212 --> 00:22:05,799
Hoy hace un año
Desperté mi trasero.
470
00:22:05,800 --> 00:22:07,719
Sabes, pensé que había
mi tolerancia al candado,
471
00:22:07,720 --> 00:22:10,725
pero la droga
me alcanzó, y--
472
00:22:10,726 --> 00:22:13,020
Y finalmente me quedé limpio.
473
00:22:13,021 --> 00:22:17,278
Y este año ha sido
el mas dificil
474
00:22:17,279 --> 00:22:20,700
y el más gratificante
viaje de mi vida.
475
00:22:27,296 --> 00:22:29,215
Señora Negra...
476
00:22:29,216 --> 00:22:31,929
¿Cuándo publicó Donny Ray?
este vídeo?
477
00:22:36,479 --> 00:22:39,526
tres dias antes
fue al hospital.
478
00:22:41,570 --> 00:22:44,199
Estaba tan orgulloso de él...
479
00:22:44,200 --> 00:22:48,331
Estoy muy orgulloso de él.
480
00:22:48,332 --> 00:22:51,128
Permiso para acercarse,
Su Señoría.
481
00:22:51,129 --> 00:22:53,632
te estoy entregando
Prueba 3 del demandante.
482
00:22:53,633 --> 00:22:57,472
este es el informe
que recibiste del hospital.
483
00:22:57,473 --> 00:22:59,475
Sí, esa es la carta.
484
00:22:59,476 --> 00:23:01,939
Por favor lea
la parte resaltada.
485
00:23:05,820 --> 00:23:09,869
"Causa de muerte, influenza,
486
00:23:09,870 --> 00:23:13,125
complicado por el 6-MAM."
487
00:23:13,125 --> 00:23:17,048
¿Y el... eh... el informe?
¿Explica qué es 6-MAM?
488
00:23:17,049 --> 00:23:19,928
Dice que es heroína.
489
00:23:19,929 --> 00:23:23,225
Pero lo de Google dice
también podría significar morfina.
490
00:23:23,226 --> 00:23:26,982
¿Crees?
que tu hijo murio
491
00:23:26,983 --> 00:23:29,611
¿Debido a una sobredosis de heroína?
- ¡Objeción!
492
00:23:29,612 --> 00:23:32,325
Señoría, no estoy preguntando
para una opinión experta,
493
00:23:32,325 --> 00:23:35,162
solo uno de una madre
quien conoce a su hijo.
494
00:23:35,163 --> 00:23:39,253
El testigo puede testificar
a lo que ella observó.
495
00:23:39,254 --> 00:23:41,966
Mi hijo no había puesto
esa mierda en su brazo
496
00:23:41,967 --> 00:23:45,722
durante un año y tres días.
497
00:23:45,723 --> 00:23:47,894
Entonces, ¿cómo podría morir?
de la heroína?
498
00:23:50,023 --> 00:23:51,524
Gracias.
499
00:23:51,525 --> 00:23:53,069
No más preguntas.
500
00:23:59,873 --> 00:24:01,416
Ey.
501
00:24:01,417 --> 00:24:03,629
Bien hecho.
502
00:24:03,629 --> 00:24:06,926
Sra. Black, yo lo haría.
primero me gusta ofrecer
503
00:24:06,927 --> 00:24:08,429
mi más sentido pésame.
504
00:24:08,429 --> 00:24:10,056
Apuesto a que lo harías.
505
00:24:10,057 --> 00:24:13,562
Por favor, limítate a responder.
las preguntas, señora Black.
506
00:24:13,563 --> 00:24:15,691
Entonces debería quedarse
a preguntarles.
507
00:24:15,692 --> 00:24:17,152
Me parece bien.
508
00:24:17,153 --> 00:24:20,699
La señora Black, en su largo
lucha contra la adicción a la heroína,
509
00:24:20,700 --> 00:24:23,079
cuantas veces
¿Te lo dijo tu hijo?
510
00:24:23,080 --> 00:24:25,751
que estaba limpio, sólo para
¿descubrir más tarde que no lo era?
511
00:24:29,257 --> 00:24:31,678
Cinco.
512
00:24:31,679 --> 00:24:33,598
Y acabas de testificar
513
00:24:33,599 --> 00:24:37,019
que tu hijo estaba limpio
durante un año antes de morir.
514
00:24:37,020 --> 00:24:38,146
¿Cómo supiste eso?
515
00:24:41,403 --> 00:24:45,326
¿No es cierto que tú sólo
¿Lo sabes porque te lo dijo?
516
00:24:48,457 --> 00:24:50,710
- Sí, pero yo--
- Nada más.
517
00:25:17,507 --> 00:25:19,135
- Hola.
- Hola.
518
00:25:19,136 --> 00:25:20,595
Te traje un par de trajes.
519
00:25:20,596 --> 00:25:22,432
No necesitabas
para comprarme un--
520
00:25:22,433 --> 00:25:24,895
Ah, no los compré.
Guy me debía un favor.
521
00:25:27,024 --> 00:25:31,782
Pensé que pararías
por la sala del tribunal en algún momento.
522
00:25:31,783 --> 00:25:35,663
Si, bueno,
No quería molestarte.
523
00:25:35,664 --> 00:25:37,292
No podría ser mucho peor.
524
00:25:40,005 --> 00:25:42,132
Escuché.
525
00:25:42,133 --> 00:25:43,719
Ya sabes, este caso
526
00:25:43,720 --> 00:25:46,223
siempre ha sido un pez
haciéndose pasar por una ballena.
527
00:25:46,224 --> 00:25:48,895
Ya sabes, la cosa es,
Lo tengo.
528
00:25:48,896 --> 00:25:51,315
Los archivos NarPense,
lo prueban todo,
529
00:25:51,316 --> 00:25:52,818
pero no puedo usarlos.
530
00:25:52,819 --> 00:25:54,612
ya lo intenté
para conseguirlos de otra manera.
531
00:25:54,613 --> 00:25:56,950
La máquina se borra sola
cada 90 días.
532
00:25:56,951 --> 00:25:59,246
¿Dice quién?
533
00:25:59,247 --> 00:26:00,957
¿León?
534
00:26:00,958 --> 00:26:03,419
Vamos Rudy, te he enseñado.
mejor que eso.
535
00:26:03,420 --> 00:26:05,506
Él... él no puede mentir.
En el tribunal, Bruiser.
536
00:26:05,507 --> 00:26:07,678
¿Por qué no?
537
00:26:10,642 --> 00:26:13,521
Vuelve a poner a Jackie en el estrado.
- El juez ya dijo--
538
00:26:13,522 --> 00:26:15,858
Escucha, ¿hay
un mejor experto en esta máquina
539
00:26:15,859 --> 00:26:19,323
que una enfermera
¿Quién lo usa todos los días?
540
00:26:22,078 --> 00:26:24,748
Rudy, lo has estado intentando
para probar un encubrimiento
541
00:26:24,749 --> 00:26:26,668
eso ya pasó.
542
00:26:26,669 --> 00:26:29,841
mostrar al jurado
que todavía está sucediendo.
543
00:26:29,842 --> 00:26:33,430
Leo, ese idiota de Brad...
544
00:26:33,431 --> 00:26:36,936
esa novia tuya...
todos ellos son parte de ello.
545
00:26:36,937 --> 00:26:40,275
El juez podría retenerme
en desacato, métanme a la cárcel.
546
00:26:40,276 --> 00:26:41,569
¿Así que lo que?
547
00:26:41,570 --> 00:26:43,406
Has estado en la cárcel antes.
548
00:26:43,407 --> 00:26:45,535
Sobreviviste.
549
00:26:45,536 --> 00:26:48,372
¿Sabes cuál es tu problema?
550
00:26:48,373 --> 00:26:50,668
todavía piensas
eres uno de ellos.
551
00:26:52,798 --> 00:26:54,926
Eres uno de nosotros, cariño.
552
00:27:04,151 --> 00:27:06,237
Equipo de Jackie Lemancyzk,
553
00:27:06,238 --> 00:27:08,449
finanzas, historial laboral,
redes sociales.
554
00:27:08,450 --> 00:27:10,328
Necesito todas y cada una de las quejas.
de los pacientes,
555
00:27:10,329 --> 00:27:12,206
si ella los trató
directamente o no.
556
00:27:12,206 --> 00:27:14,501
¿Dónde está mi equipo de Donny Ray?
557
00:27:14,502 --> 00:27:16,672
Necesito la preparación AV para Leo
en una hora.
558
00:27:16,673 --> 00:27:18,216
Limitarlo
a tus cinco clips principales.
559
00:27:24,686 --> 00:27:25,979
El equipo está trabajando duro.
560
00:27:25,980 --> 00:27:28,066
algo tendrán
a usted dentro de una hora.
561
00:27:28,067 --> 00:27:30,237
¿Qué son ustedes dos?
conspirando sobre?
562
00:27:30,238 --> 00:27:32,866
Sarah tiene algunas ideas.
sobre Jackie Lemancyzk.
563
00:27:32,867 --> 00:27:35,163
¿Es eso así?
564
00:27:37,667 --> 00:27:39,002
Nueces y putas.
565
00:27:39,003 --> 00:27:41,005
Ella está loca o
entonces ella está imaginando cosas,
566
00:27:41,006 --> 00:27:43,677
o ella es una puta
y no se puede confiar en él.
567
00:27:43,678 --> 00:27:45,555
Nueces y putas es una defensa.
por acoso sexual,
568
00:27:45,556 --> 00:27:47,642
no med mal.
- Necesitamos desacreditarla.
569
00:27:47,643 --> 00:27:49,771
Leo, ya lo has hecho
neutralizó a Lemancyzk.
570
00:27:49,772 --> 00:27:51,357
Entras tras ella así.
571
00:27:51,358 --> 00:27:53,235
podría convertir al jurado
contra ti.
572
00:27:53,236 --> 00:27:55,364
No voy a ir tras ella.
Ella es.
573
00:27:55,365 --> 00:27:56,950
No hablas en serio.
574
00:27:56,950 --> 00:28:00,331
Sara manejará la cruz
mujer a mujer.
575
00:28:00,332 --> 00:28:01,959
Mejor ponte manos a la obra.
576
00:28:07,762 --> 00:28:10,473
Ella es una asociada junior.
Estoy en camino de socio.
577
00:28:10,474 --> 00:28:12,644
Eso es correcto,
porque eres un jugador de equipo,
578
00:28:12,645 --> 00:28:14,856
y tengo algo
más importante que usted haga.
579
00:28:37,354 --> 00:28:39,899
leo demasiado asustado
para mostrar su cara?
580
00:28:39,900 --> 00:28:41,402
Está ocupado.
581
00:28:41,403 --> 00:28:42,863
Está todo ahí.
582
00:28:45,702 --> 00:28:48,039
Entonces esto es un adiós.
583
00:28:48,040 --> 00:28:50,334
¿Estamos a punto de abrazarnos?
584
00:29:09,285 --> 00:29:11,412
Sra. Lemancyzk, ¿puede
Cuéntanos ¿qué es un NarPense?
585
00:29:11,413 --> 00:29:13,666
- ¡Objeción!
- Sr. Baylor, no me hace gracia.
586
00:29:13,667 --> 00:29:15,252
Su Señoría, estoy presentando
Sra. Lemancyzk
587
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
como testigo experto
en la máquina NarPense.
588
00:29:17,006 --> 00:29:18,258
Ella es enfermera
no un técnico.
589
00:29:18,259 --> 00:29:19,426
Regla 702, Señoría.
590
00:29:19,427 --> 00:29:21,054
Ella usó la máquina
durante más de diez años
591
00:29:21,055 --> 00:29:22,641
e instruye
nuevas enfermeras en su uso.
592
00:29:22,642 --> 00:29:23,851
La designaré experta.
593
00:29:23,852 --> 00:29:25,771
en la operación
de la máquina únicamente.
594
00:29:25,772 --> 00:29:27,565
Sra. Lemancyzk,
¿Alguna vez has tenido que acceder?
595
00:29:27,566 --> 00:29:29,444
los registros de datos de NarPense?
- Muchas veces--
596
00:29:29,445 --> 00:29:30,863
¡Su Señoría!
597
00:29:30,864 --> 00:29:33,492
Sr. Baylor, estaría
Mucho cuidado si fuera tú.
598
00:29:33,493 --> 00:29:35,371
¿Cuánto tiempo dura?
la máquina guarda sus datos
599
00:29:35,372 --> 00:29:37,499
antes de que lo borre?
- Nunca lo borra.
600
00:29:41,966 --> 00:29:45,388
entrar en evidencia
como prueba 5 del demandante,
601
00:29:45,389 --> 00:29:48,518
una carta enviada por correo electrónico
a mi esta mañana
602
00:29:48,519 --> 00:29:50,021
de la Corporación NarPense.
603
00:29:50,022 --> 00:29:52,901
¿Podrías leer por favor?
la parte resaltada?
604
00:29:52,902 --> 00:29:55,197
"El sistema NarPense
no puede borrar sus datos
605
00:29:55,198 --> 00:29:56,658
"sin entrar
el código maestro,
606
00:29:56,659 --> 00:29:58,953
"que sólo se celebra
por altos ejecutivos selectos
607
00:29:58,954 --> 00:30:00,081
en el hospital."
608
00:30:00,082 --> 00:30:02,793
Consejo, acércate.
609
00:30:02,794 --> 00:30:04,797
Prepararse.
Te levantarás pronto.
610
00:30:04,798 --> 00:30:07,009
Aquí vamos.
611
00:30:07,010 --> 00:30:09,346
Sr. Drummond,
Me suena a tu cliente.
612
00:30:09,347 --> 00:30:11,934
tiene evidencia oculta
en este caso y, peor aún,
613
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
a sabiendas
y lo destruyó voluntariamente.
614
00:30:13,813 --> 00:30:15,524
me dijeron
los datos fueron borrados.
615
00:30:15,525 --> 00:30:16,943
Tenemos una copia, Su Señoría.
616
00:30:16,943 --> 00:30:18,237
esa evidencia
ha sido excluido.
617
00:30:18,238 --> 00:30:19,572
Eso fue antes de tu cliente.
618
00:30:19,573 --> 00:30:21,409
comenzó a jugar juegos
con este tribunal.
619
00:30:21,410 --> 00:30:23,121
Presenta tu evidencia,
Sr. Baylor.
620
00:30:23,122 --> 00:30:24,915
Sí.
621
00:30:24,916 --> 00:30:27,044
Sra. Lemancyzk,
cuéntanos qué pasó
622
00:30:27,045 --> 00:30:28,755
la noche en que murió Donny Ray.
623
00:30:28,756 --> 00:30:30,091
Cuando codificó,
624
00:30:30,092 --> 00:30:31,844
Corrí por el pasillo
y fue entonces cuando vi
625
00:30:31,845 --> 00:30:33,388
Melvin Pritcher
saliendo de la habitación.
626
00:30:33,389 --> 00:30:35,141
Me pareció extraño
por dos razones.
627
00:30:35,142 --> 00:30:37,269
Uno, es enfermero de urgencias.
628
00:30:37,270 --> 00:30:39,732
Él no pertenecía allí.
- ¿Y dos?
629
00:30:39,733 --> 00:30:41,945
Bueno, cuando un paciente codifica,
significa que se está descompensando,
630
00:30:41,946 --> 00:30:45,659
entonces ataque al corazón, derrame cerebral,
una situación catastrófica.
631
00:30:45,660 --> 00:30:47,412
Somos enfermeras.
632
00:30:47,413 --> 00:30:49,165
no salimos
cuando eso suceda.
633
00:30:49,166 --> 00:30:50,334
Entramos corriendo.
634
00:30:50,335 --> 00:30:52,171
¿Y por qué Donny Ray
¿descompensar?
635
00:30:52,172 --> 00:30:54,049
Bueno, esa es la cuestión.
No debería haberlo sido.
636
00:30:54,050 --> 00:30:56,804
Lo estábamos tratando
y estaba estable.
637
00:30:56,805 --> 00:30:59,182
Acaba de tener una gripe grave.
638
00:30:59,183 --> 00:31:00,978
Objeción,
llama a la especulación.
639
00:31:00,979 --> 00:31:02,522
Ella es enfermera.
Ella no está especulando.
640
00:31:02,523 --> 00:31:04,942
Ella está diagnosticando.
- Lo permitiré.
641
00:31:04,943 --> 00:31:06,905
fue considerado
una sobredosis de drogas,
642
00:31:06,906 --> 00:31:08,324
lo cual no tenía sentido.
643
00:31:08,325 --> 00:31:11,037
Entonces investigué un poco,
y encontré otros 14 casos
644
00:31:11,038 --> 00:31:12,789
de un paciente con sobredosis
cuando su gráfico
645
00:31:12,790 --> 00:31:14,334
dijeron que habían sido estabilizados.
646
00:31:14,335 --> 00:31:17,214
Melvin Pritcher era el común
denominador en todos los casos.
647
00:31:17,215 --> 00:31:18,675
¿Qué pasó entonces?
648
00:31:18,676 --> 00:31:20,804
tomé mis sospechas
al comité de revisión por pares,
649
00:31:20,805 --> 00:31:23,016
pero lo consideraron
una coincidencia.
650
00:31:23,017 --> 00:31:26,814
Entonces fui a ver a Bernie Manfred,
el vicepresidente de Garantía de Calidad.
651
00:31:26,815 --> 00:31:27,941
Debe haber estado agradecido
652
00:31:27,942 --> 00:31:29,652
que trajiste
esta información para él.
653
00:31:29,653 --> 00:31:31,447
Me despidió.
654
00:31:34,453 --> 00:31:37,499
en la pantalla
es un resumen de los datos
655
00:31:37,500 --> 00:31:39,169
que tomaste
de las máquinas NarPense.
656
00:31:39,170 --> 00:31:40,588
¿Qué estamos mirando?
657
00:31:40,589 --> 00:31:42,341
es una lista
de 15 órdenes de morfina
658
00:31:42,342 --> 00:31:43,635
colocado por Melvin Pritcher,
659
00:31:43,636 --> 00:31:45,847
cada uno en el dia
un paciente murió por sobredosis.
660
00:31:45,848 --> 00:31:48,101
¿Y por qué hay
¿Una cancelación después de cada una?
661
00:31:48,102 --> 00:31:50,146
Eso significa que has decidido
no retirar el medicamento.
662
00:31:50,147 --> 00:31:52,734
Pero cuando cancelas,
tienes tres segundos
663
00:31:52,735 --> 00:31:54,111
hasta que el cajón se cierre.
664
00:31:54,112 --> 00:31:56,157
¿Es suficiente tiempo?
para quitar la medicación?
665
00:31:56,158 --> 00:31:57,493
Sí.
666
00:31:58,996 --> 00:32:01,666
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
667
00:32:01,667 --> 00:32:03,837
Cuando me ató
en una unidad de almacenamiento.
668
00:32:05,632 --> 00:32:08,219
Melvin me secuestró para intentar
y poner sus manos en esa lista.
669
00:32:10,474 --> 00:32:13,437
No hay más preguntas,
Su Señoría.
670
00:32:13,438 --> 00:32:16,359
Sara Plankmore
Para el acusado, Su Señoría.
671
00:32:18,739 --> 00:32:21,367
Sra. Lemancyzk,
¿No fuiste, de hecho, despedido?
672
00:32:21,368 --> 00:32:23,871
por robar datos y violar
confidencialidad del paciente?
673
00:32:23,872 --> 00:32:25,499
- Eso es lo que dijeron--
- Y tus sospechas
674
00:32:25,500 --> 00:32:27,461
fueron despedidos por ambos
un comité de médicos
675
00:32:27,462 --> 00:32:30,299
y un vicepresidente del hospital
supervisar la atención al paciente.
676
00:32:30,300 --> 00:32:31,927
¿Eso no nos dice
que estas acusaciones
677
00:32:31,928 --> 00:32:33,681
están desprovistos de mérito?
- No.
678
00:32:33,681 --> 00:32:35,558
Lo que nos dice es que
estaban tratando de ocultar
679
00:32:35,559 --> 00:32:37,437
lo que pasó.
- Mmm.
680
00:32:37,438 --> 00:32:40,025
Tienes una historia de hacer
acusaciones descabelladas, ¿no?
681
00:32:40,026 --> 00:32:41,694
¿Por qué Charlie Sturm
romper contigo?
682
00:32:41,695 --> 00:32:43,113
Objeción, relevancia.
683
00:32:43,114 --> 00:32:44,699
Señoría, así va
a la credibilidad del testigo
684
00:32:44,700 --> 00:32:45,951
y carácter moral.
685
00:32:45,952 --> 00:32:47,662
Anulado.
686
00:32:47,663 --> 00:32:49,625
¿No es verdad?
que charlie rompió contigo
687
00:32:49,626 --> 00:32:51,586
porque acusaste repetidamente
él de hacer trampa?
688
00:32:51,587 --> 00:32:53,172
No, allí... había
otras razones, pero--
689
00:32:53,173 --> 00:32:54,758
¿Alguna vez lo atrapaste?
en el acto,
690
00:32:54,759 --> 00:32:56,428
encontrar textos escabrosos,
fotos ocultas?
691
00:32:56,429 --> 00:32:57,513
No, no.
692
00:32:57,514 --> 00:32:59,141
Las rupturas son difíciles
¿no es así?
693
00:32:59,142 --> 00:33:01,562
Tanto es así que tu
lo estaban acechando.
694
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
Hablaste con Ámbar.
695
00:33:03,692 --> 00:33:05,444
y hablé
a la policía de Charleston.
696
00:33:05,445 --> 00:33:09,117
Tengo aquí tres quejas.
por Charlie y su nueva esposa
697
00:33:09,118 --> 00:33:11,287
que estabas acechando
y acosándolos,
698
00:33:11,288 --> 00:33:13,958
tanto personalmente como a través
Mensajes de texto y llamadas repetidos.
699
00:33:13,959 --> 00:33:15,711
Ahora, Amber hizo
esa queja, ¿vale?
700
00:33:15,712 --> 00:33:18,049
No Charlie.
Nunca Charlie.
701
00:33:18,050 --> 00:33:20,553
¿No fuiste tú?
¿Quién hizo trampa primero?
702
00:33:20,554 --> 00:33:23,349
estábamos tomando
un descanso en ese momento, pero--
703
00:33:23,350 --> 00:33:25,019
¿Tu rabia
sobre tu vida personal
704
00:33:25,020 --> 00:33:26,898
impedir su juicio en el trabajo?
- ¡No!
705
00:33:26,899 --> 00:33:28,567
Llamaste enfermo por una semana.
después de esa ruptura, ¿verdad?
706
00:33:28,568 --> 00:33:30,237
No, tomo mi trabajo
muy en serio!
707
00:33:30,238 --> 00:33:31,531
Oh, estoy... estoy seguro de que sí.
708
00:33:31,532 --> 00:33:33,200
¿De dónde sacaste?
¿Tu título de enfermería?
709
00:33:33,201 --> 00:33:35,495
charleston sur
Universidad.
710
00:33:35,496 --> 00:33:37,124
Y te dejan graduarte
711
00:33:37,125 --> 00:33:38,918
aunque hiciste trampa
en una final.
712
00:33:42,801 --> 00:33:44,929
Eso... eso fue un error.
713
00:33:44,930 --> 00:33:46,557
Cuando te atraparon,
mentiste al respecto
714
00:33:46,558 --> 00:33:48,477
y solo quedó limpio
cuando un compañero confesó
715
00:33:48,478 --> 00:33:49,771
al plano.
716
00:33:49,772 --> 00:33:51,357
nosotros habíamos tirado
dos noches enteras
717
00:33:51,358 --> 00:33:52,692
seguidos en el hospital.
718
00:33:52,693 --> 00:33:54,237
No habíamos dormido en días.
719
00:33:54,238 --> 00:33:56,824
Así que simplemente decidimos
para ayudarse unos a otros.
720
00:33:56,825 --> 00:33:58,077
Fue un error.
721
00:33:58,078 --> 00:33:59,662
nunca hice nada
así de nuevo.
722
00:33:59,663 --> 00:34:01,582
Excepto cuando
Engañaste a Charlie.
723
00:34:01,583 --> 00:34:03,669
Sra. Lemancyzk, parece que usted
Tengo un problema con la honestidad.
724
00:34:03,670 --> 00:34:05,965
- Objeción, argumentativa.
- Retirado. He terminado.
725
00:34:21,076 --> 00:34:22,578
¿Nos vamos, verdad?
726
00:34:22,579 --> 00:34:24,789
Hacemos lo que tenemos que hacer.
727
00:34:24,790 --> 00:34:27,962
Supongo que eso significa
él también va.
728
00:34:27,963 --> 00:34:29,381
¿Le dices adiós a Rudy?
729
00:34:29,382 --> 00:34:30,758
¿Y por qué haría eso?
730
00:34:30,759 --> 00:34:32,887
Oh, vamos,
no me jodas.
731
00:34:32,888 --> 00:34:35,517
Me hiciste contratarlo, ¿recuerdas?
732
00:34:35,518 --> 00:34:38,522
Le diste turnos
cuando le faltaba dinero.
733
00:34:38,523 --> 00:34:42,320
Incluso le diste un arma
cuando necesitaba uno.
734
00:34:42,321 --> 00:34:45,076
- ¿Es eso lo que te dijo?
- No tenía por qué hacerlo.
735
00:34:46,453 --> 00:34:48,915
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Matón?
736
00:34:48,916 --> 00:34:51,211
Ese niño se preocupa por ti.
737
00:34:51,212 --> 00:34:53,715
Y él está luchando por su vida.
en esa sala del tribunal,
738
00:34:53,716 --> 00:34:55,259
y va a perder.
739
00:34:55,260 --> 00:34:56,804
¿Y por qué?
740
00:34:56,805 --> 00:35:00,309
Porque cuando Leo llamó, tú
se deslizó hacia atrás sobre tu vientre.
741
00:35:00,310 --> 00:35:02,605
Si acabas de girar
Melvin en,
742
00:35:02,606 --> 00:35:04,484
Rudy podría haber ganado
esta cosa por ahora.
743
00:35:04,485 --> 00:35:09,158
Y confía en mí,
Esos imbéciles necesitan una paliza.
744
00:35:09,159 --> 00:35:12,748
Espero que tú y Lyman
que tengamos una buena vida juntos.
745
00:35:17,758 --> 00:35:20,428
no he visto un asociado
destruir un testigo así
746
00:35:20,429 --> 00:35:22,557
ya que lo hice yo mismo
Hace 30 años.
747
00:35:22,558 --> 00:35:24,393
gracias
Por confiar en mí, Leo.
748
00:35:24,393 --> 00:35:26,731
Bueno, prepárate
por mucho más.
749
00:35:26,732 --> 00:35:28,149
te estoy promocionando
a la segunda silla.
750
00:35:28,150 --> 00:35:29,318
¿Hablas en serio?
751
00:35:29,319 --> 00:35:30,946
Leo, ella nunca
Trabajó una prueba.
752
00:35:30,947 --> 00:35:32,324
Ella ni siquiera lo sabe
procedimiento básico.
753
00:35:32,325 --> 00:35:33,659
Lo que ella no sabe
Yo le enseñaré.
754
00:35:33,660 --> 00:35:35,162
Lo que ella hizo hoy,
no puedes enseñar.
755
00:35:35,163 --> 00:35:36,247
Nos vemos mañana para desayunar.
756
00:35:36,248 --> 00:35:37,749
Emily te dará
los detalles.
757
00:35:37,750 --> 00:35:39,211
Voy a estar allí.
Gracias por esto.
758
00:35:39,212 --> 00:35:40,713
¿Esto significa
¿Estoy fuera del caso?
759
00:35:40,713 --> 00:35:42,675
Puedes sentarte tercero
o cambie a "Greenwald".
760
00:35:42,676 --> 00:35:43,927
Tu decides.
761
00:35:47,809 --> 00:35:49,437
¿Por qué haces esto?
762
00:35:49,438 --> 00:35:50,731
no estoy haciendo nada
763
00:35:50,732 --> 00:35:52,400
no lo hice por ti
al principio.
764
00:35:52,401 --> 00:35:53,902
No hay nada diferente.
- Sí, lo es.
765
00:35:53,903 --> 00:35:55,531
no quieres
dejarme de lado así.
766
00:35:55,532 --> 00:35:56,908
¿No?
767
00:35:56,909 --> 00:35:58,160
Sé donde están los cuerpos
están enterrados, ¿recuerdas?
768
00:35:58,161 --> 00:35:59,371
¿Qué cuerpos?
769
00:35:59,372 --> 00:36:00,998
Jane y Ethan, Pritcher,
Lemancyzk--
770
00:36:00,999 --> 00:36:02,792
todo lo que has hecho
para ganar este caso.
771
00:36:02,793 --> 00:36:05,506
¿Todo lo que he hecho?
Pero contrataste a Jane.
772
00:36:05,507 --> 00:36:07,384
Le dijiste qué hacer.
Le pagaste.
773
00:36:07,385 --> 00:36:10,097
- Sí, a tus órdenes.
- No recuerdo nada de eso.
774
00:36:10,098 --> 00:36:12,852
Le pagaste al príncipe
y Lyman a abandonar el país.
775
00:36:12,853 --> 00:36:14,188
¿Ya lo hiciste?
¿Olvidas eso también?
776
00:36:14,189 --> 00:36:16,358
Gracias, Sra. Allen.
777
00:36:16,359 --> 00:36:18,152
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?
778
00:36:20,825 --> 00:36:23,495
no pague
Príncipe y Lyman.
779
00:36:23,496 --> 00:36:26,125
Ese eras tú, ¿recuerdas?
780
00:36:29,632 --> 00:36:31,677
Hijo de puta.
781
00:36:31,678 --> 00:36:35,015
Lo tomaré como un no.
al sentarse tercero.
782
00:36:35,016 --> 00:36:36,268
Relájate, Brad.
783
00:36:36,269 --> 00:36:38,855
Todavía eres útil
como corista.
784
00:36:38,856 --> 00:36:40,275
Pero esa chica es una estrella.
785
00:36:58,140 --> 00:37:01,311
Mereces un mejor abogado.
786
00:37:01,312 --> 00:37:03,358
Eso crees, ¿eh?
787
00:37:05,152 --> 00:37:07,656
¿Sabes lo que vi aquí?
788
00:37:08,950 --> 00:37:12,581
he visto a alguien
diciendo la verdad.
789
00:37:12,582 --> 00:37:15,168
"La verdad no es tu cliente".
790
00:37:15,169 --> 00:37:16,921
Leo F. Drummond.
791
00:37:16,922 --> 00:37:19,343
Tú no eres él, gracias al cielo.
792
00:37:25,438 --> 00:37:28,734
deberías invitar
tu mamá aquí abajo,
793
00:37:28,735 --> 00:37:32,532
déjala ver a su chico
hacer lo suyo.
794
00:37:32,533 --> 00:37:36,706
Ganar o perder,
ella estará muy orgullosa.
795
00:37:39,838 --> 00:37:41,715
Confía en mí en eso.
796
00:37:44,553 --> 00:37:46,515
¿Mmm?
797
00:38:06,258 --> 00:38:08,887
♪ Camino hacia el río ♪
798
00:38:10,432 --> 00:38:12,309
♪ Esperando ♪
799
00:38:12,310 --> 00:38:14,688
Después de que la recogimos
desde tu lugar,
800
00:38:14,689 --> 00:38:18,361
nos turnamos para conducir
hasta la frontera canadiense.
801
00:38:18,362 --> 00:38:21,868
♪ Me siento... ♪
802
00:38:21,869 --> 00:38:24,372
Rosalie estaba asustada.
803
00:38:24,373 --> 00:38:27,001
Ella había estado teniendo
dudas
804
00:38:27,002 --> 00:38:28,671
todo el camino hasta allí.
805
00:38:28,672 --> 00:38:30,341
♪ Anillo silencioso ♪
806
00:38:33,138 --> 00:38:35,057
deberíamos haber dicho
ella al frente
807
00:38:35,058 --> 00:38:37,102
habría un traspaso.
808
00:38:37,103 --> 00:38:38,897
Eso la asustó.
809
00:38:38,898 --> 00:38:42,528
♪ Luz del sol que cubre
estos bancos ♪
810
00:38:44,616 --> 00:38:47,912
♪ he visto
el agua corriendo ♪
811
00:38:47,913 --> 00:38:52,545
♪ he visto
el color se desvanece ♪
812
00:38:52,546 --> 00:38:54,465
Oye, chico.
Soy yo.
813
00:38:54,466 --> 00:38:57,304
Escucha, te necesito
para bajar al bar.
814
00:38:57,305 --> 00:38:59,432
Tengo algo para ti.
815
00:38:59,433 --> 00:39:00,768
Es importante.
816
00:39:00,769 --> 00:39:02,855
♪Vengo al río ♪
817
00:39:02,856 --> 00:39:08,532
♪ Pesado y cansado
hasta los huesos ♪
818
00:39:08,533 --> 00:39:12,330
La estábamos persiguiendo
el bosque, para no lastimarla.
819
00:39:12,331 --> 00:39:16,170
♪ Me acosté a su lado ♪
820
00:39:16,171 --> 00:39:22,724
♪ Tumba como lentamente
piedra que se hunde ♪
821
00:39:24,645 --> 00:39:29,401
♪ Veo claro hasta el fondo ♪
822
00:39:29,402 --> 00:39:30,821
♪ Yo miro ♪
823
00:39:30,822 --> 00:39:32,114
¿Príncipe?
824
00:39:32,115 --> 00:39:33,868
♪ Cómo juegan las sombras ♪
825
00:39:33,869 --> 00:39:35,078
¿Príncipe?
826
00:39:38,585 --> 00:39:40,462
♪ He visto el agua ♪
827
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
Él está abajo.
828
00:39:42,425 --> 00:39:45,764
♪ He visto los colores
sangrar ♪
829
00:39:45,764 --> 00:39:47,432
¿Qué te preocupa?
830
00:39:47,433 --> 00:39:49,352
Vamos.
831
00:39:53,026 --> 00:39:57,241
♪ La luz se vuelve plateada ♪
832
00:39:57,242 --> 00:40:03,711
♪ Drenando las horas
del día ♪
833
00:40:05,382 --> 00:40:06,717
Continúe.
834
00:40:06,718 --> 00:40:08,928
♪ El peso del agua ♪
835
00:40:08,929 --> 00:40:11,098
tu piensas
no me molesta?
836
00:40:11,099 --> 00:40:13,687
♪ Tira de las ramas ♪
837
00:40:13,688 --> 00:40:15,357
Me molesta todos los días.
838
00:40:15,358 --> 00:40:17,652
♪ A lo largo de las orillas ♪
839
00:40:17,653 --> 00:40:19,781
♪ Y se desgarra ♪
840
00:40:22,244 --> 00:40:23,997
Quiero que se lo digas.
841
00:40:23,998 --> 00:40:28,337
Haz lo que tengas que hacer
para salir de esto.
842
00:40:28,338 --> 00:40:30,216
¿Entender?
843
00:40:32,136 --> 00:40:34,890
No haré eso.
844
00:40:34,891 --> 00:40:39,815
♪ he visto
los colores se desvanecen ♪
845
00:40:42,404 --> 00:40:45,658
♪ he visto
el agua rodando ♪
846
00:40:45,659 --> 00:40:51,335
♪ he visto
los colores se desvanecen ♪
847
00:40:55,009 --> 00:40:57,263
Llámelo regalo de despedida.